Лина Костенко. Был день, как день...

Ліна Костенко.(нар.1930)Був день як день

Был день, как день. Обычный, без знамений.
Влетела новость, как ворона в дом.
Вмер Дерріда*. Однако всем до фени.
Спешили все. Всяк думал о своём.

Но для чего губить живую осень
мазутным духом бесконечных трасс?
Я знаю Вас. Но, видимо, не очень.
И Вы меня — настолько, как я Вас.

Вот Вы прошли, а я не оглянулась.
И я пройду, а Вы - «на колесе».
Вмер Дерріда*. А я с ним разминулась.
И он со мной. В конце концов, мы все.

Вмер Дерріда*(укр) — умер Деррида.
Жак Деррида; (фр. Jacques Derrida; 15 июля 1930, Эль-Биар, Алжир — 9 октября 2004, Париж, Франция) — французский философ и теоретик литературы, создатель концепции деконструкции. Один из самых влиятельных философов конца ХХ века.
В своих работах Деррида затрагивал широкий круг вопросов — от онтологических и эпистемологических проблем философской традиции (знание, сущность, бытие, время) до проблем языка, литературы, эстетики, психоанализа, религии, политики и этики.

С украинского 22.03.17. Из книги «Річка Геракліта” стр. 45

* * *
Був день як день, як дні усі буденні.
Влетіла вість, як ворон у фойє.
Вмер Дерріда. Але усім до фені.
Бо кожен біг і думав про своє.

Але ж навіщо убивати осінь
мазутним духом нескінченних трас?
Я знаю вас. Але, мабуть, не зовсім.
І ви мене -так само, як я вас.

Ось ви пройшли, і я не озирнулась.
Ось я пройду, а вам не на часі.
Вмер Дерріда. А я з ним розминулась.
І він зі мною. Зрештою, ми всі.