Poem 1420 - перевод с англ

Елена Дембицкая
    Эмили Дикинсон
      (1830 – 1886)

        1420

От Утешенья в муках,
Природа что дала,
Бегу, как от Отчаянья
Иль сладкого греха —
К чему те Птицы, Утро
Перед погожим Днём,
Удар душе наносят
Мелодии Клинком
На эту часть вопроса
Получим свыше весть
Как Плоть с Душой разделит,
В одно мгновенье, Смерть —


      ©Елена Дембицкая     2017г.


       1420


One Joy of so much anguish
Sweet nature has for me
I shun it as I do Despair
Or dear iniquity —
Why Birds, a Summer morning
Before the Quick of Day
Should stab my lavished spirit
With Dirks of Melody
Is part of an inquiry
That will receive reply
When Flesh and Spirit sunder
In Death's Immediately —


© Copyright: Елена Дембицкая, 2017
Свидетельство о публикации №117032007178
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Дембицкая