Николай Заболоцкий, Некрасивая девочка, 1948 ENGL

Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.

Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,

Она ж за ними бегает по следу

Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!

И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!

Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!

И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье,-
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.

А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

***

At play among all other boys and girls
She images a froggie or a mouse,
Inside the pants is tucked a poor blouse
The rings of her rust-colored curls
Are scattered, her mouth is long,
Sharp, ugly traits to her belong.

Two little boys, each of her year,
Bikes by the parents have been given.
Today the boys from lunch forgiven
Race on ignoring she is here.

To chasing them she has been driven

Another's joy the same way as her own
Out of her heart is streaming out vibrating,
The girl is laughing, she is celebrating,
With happiness of being overflown.

Nor shade of envy, neither wicked-will
This little creature doesn't know yet.
All in this world for her is newest still,
So vivid everything that for some others' dead!

And I'm not eager to reflect while peeping,
There'll be a day she will make out weeping
Among the others she has always been,
How terrible, just poor ugly thing!

I want to think a heart is not for toying,
It's hardly breakable for only just a time!
I do believe that this pure flame ongoing
That deep inside the girl is burning on
All pain will have endured all alone
And will have molten any hardest stone!

And let her face have no appeal at all,
There is just nothing to charm your fancy with,
The childish graces of a god-blessed soul,
In every of her motions faintly breeze.

If that is so, what beauty is, I'm fussing
And why is it so much divined by us?
Is it a vessel which is full of nothing,
Or is it fire gleaming in the vase?