Friedrich von Logau.(1604-1655)Eingeborne Diener
Можно и с чужих деревьев пожинать плоды тайком;
Вырастивший сад и фрукты — раньше станет богачом.
Со старого немецкого 18.03.17.
Eingeborne Diener
Zwar man kan von fremden Baeumen dennoch haben eine Frucht;
Wer die Fruechte sam den Baeumen eigen hat, hat mehr vermucht.
Zu-Gabe zur 2.Tausend
Фридрих фон Логау. Прирождённые слуги
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117031806437
Свидетельство о публикации №117031806437
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Всё детство прошло в чужих садах, но в те времена масса плодовых деревьев росли на улицах(жерделы - маленькие абрикосы), сливы. На Кипре, к примеру, на улицах растут плодоносящие лимоны и кусты перца-чили!
Юрий Иванов 11 25.03.2017 13:40 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.03.2017 13:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Интересно было узнать, что и на Кубани в ходу слово
"жерделы". На Украине многим известно слово "поджердельники", грибы,
растущие в рощицах диких абрикос. Доводилось и мне находить, но в
небольшом количестве. Для этих грибов апрель-май - самое время.
Аркадий Равикович 25.03.2017 16:46 Заявить о нарушении
"жерделы". На Украине многим известно слово "поджердельники", грибы,
растущие в рощицах диких абрикос. Доводилось и мне находить, но в
небольшом количестве. Для этих грибов апрель-май - самое время.
Аркадий Равикович 25.03.2017 16:46 Заявить о нарушении
На Кубани много выходцев из Украины, которые принесли с собой и речь, - у нас называют её "балачкой"(смесь украинского и русского), но в станицах стариков бывает трудно понять!
Юрий Иванов 11 25.03.2017 18:10 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.03.2017 18:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.