Thomas Hardy
The Division
Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!
O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.
But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!
Томас Харди
Разделенность
По стёклам – ливень, скрип дверей,
Порывы ветра луг мели;...
Я далеко, ты далеко,
И сотни миль нас развели.
Когда бы лишь погоды зло
Да мили длинные дорог
К разлуке привели с тобой,
Я улыбнуться б, видно, смог.
Но то, что разделило нас,
Ничто не устранит теперь.
Страшней дождя и миль оно,
Длиннее этих лет, поверь.
T. Hardy. The Division Томас Харди. Разделенность
© Copyright: Анд Воробьев, 2017
Свидетельство о публикации №117031602712
Свидетельство о публикации №117031602712
Рецензии
Спасибо! Рад, что перевод понравился, хотя сам не вполне уверен в его совершенстве:)
Анд Воробьев 18.03.2017 22:31 Заявить о нарушении
Анд Воробьев 18.03.2017 22:31 Заявить о нарушении
Когда отстоится, находятся поправки. Так случается со мной.
Лилия
Лилия Мальцева 18.03.2017 22:37 Заявить о нарушении
Лилия
Лилия Мальцева 18.03.2017 22:37 Заявить о нарушении