Теодор Шторм. Город

Theodor Storm.(1817-1888) Die Stadt

На серых песках, где моря конец,
Портовый город мой;
Туман на крышах — как свинец,
И монотонный моря плеск
Баюкает город мой.

Леса не шумят и дрозд-озорник
Трели не шлёт в синеву.
Гусей перелётных протяжный крик
Осеннею ночью замрёт на миг,
Да ветер колышет траву.

Но серому городу на берегу
Мы дарим биенье сердец;
И память юности я берегу,
Расстаться с улыбкой твоей не могу,
Серый город, у моря, здесь.

С немецкого 11.03.17.

Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel dr;ckt die Daecher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintoenig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlaegt im Mai
Kein Vogel ohn Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch haengt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber fuer und fuer
Ruht laechelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.