Услышав долгий вздох
Лягушки летним днем,
В мечтаниях своих
Прохожий опьянен.
Но опадает звук –
И всё в таком покое,
Что миг один – и слух
Проникнет за земное –
The long sigh of the Frog
Upon a Summer's Day
Enacts intoxication
Upon the Passer by*.
But his receding Swell
Substantiates a Peace
That makes the Ear inordinate
For corporal release -
______________________________
Именно так в письме Хиггинсону L459. Другой вариант: Revery вместо Passer by.
1359 - The long sigh of the Frog
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117031205903
Свидетельство о публикации №117031205903
Рецензии
Замечательно тонкие по чувствованию и его словесному выражению и стихотворение, и перевод.
Порадовалась.
Спасибо, Саша!
Валентина Коркина 05.05.2024 13:13 • Заявить о нарушении
Порадовалась.
Спасибо, Саша!
Валентина Коркина 05.05.2024 13:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Следовать за Эмили в ее чувствовании и воссоздавать его на другом языке - удивительный опыт, головокружительный и возносящий, одно из удивительнейших событий моей жизни. Счастлив, если получилось.
Алекс Грибанов 05.05.2024 20:43 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.05.2024 20:43 Заявить о нарушении