Ліна Костенко.(нар.1930)Гроза.Химерні привиди антен ...
Гроза. Химеры призраков антенн
на плоских крышах пляшут изощрённо.
Людей глотает метрополитен,
целуют листья капельки влюблённо.
Гудит тугой каштановый тимпан*.
Плывут, толпясь, растрёпанные хмары**.
То там, то там раскроется тюльпан.
То красный зонтик. Серые бульвары.
*тимпан — (здесь)ударный музыкальный инструмент, подобие бубна
**хмары(укр.) - тучи
С украинского 12.03.17. Из книги «Річка Геракліта” стр.236
* * *
Гроза. Химерні привиди антен
танцюють хистко на дахах площинних.
Людей ковтає метрополітен,
і листя спрагло злизує дощини.
Гуде тугий каштановий тимпан.
Пливуть важкі і вистріпані хмари.
То там, то там розкриється тюльпан.
Червоний зонтик. Сірі тротуари.
Лина Костенко. Гроза. Химеры призраков антенн...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117031205675
Свидетельство о публикации №117031205675
Рецензии
Незнакомое мне стихотворение. Хороший перевод! Спасибо за то, что знакомите!
Хмарь – (рег.) пелена туч; мгла, пелена тумана (Викисловарь)
падеж ед. ч. мн. ч.
Им. хма́рь хма́ри
Р. хма́ри хма́рей
Д. хма́ри хма́рям
В. хма́рь хма́ри
Тв. хма́рью хма́рями
Пр. хма́ри хма́рях
Не знаю как в украинской поэзии, но в русской поэзии слово "то" не приветствуется. У Вас оно повторяется три раза. Можно заменить на пурпурный зонтик, или багровый.
Всего доброго! Успеха в творчестве!
Соколова Инесса 13.03.2017 13:00 • Заявить о нарушении
Хмарь – (рег.) пелена туч; мгла, пелена тумана (Викисловарь)
падеж ед. ч. мн. ч.
Им. хма́рь хма́ри
Р. хма́ри хма́рей
Д. хма́ри хма́рям
В. хма́рь хма́ри
Тв. хма́рью хма́рями
Пр. хма́ри хма́рях
Не знаю как в украинской поэзии, но в русской поэзии слово "то" не приветствуется. У Вас оно повторяется три раза. Можно заменить на пурпурный зонтик, или багровый.
Всего доброго! Успеха в творчестве!
Соколова Инесса 13.03.2017 13:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Инесса. Слово "хмарь" не имеет никакого отношения
к данному переводу. Хмары - тучи - употребимо, но скорее, как
региональное.
И Вам успехов!
Аркадий Равикович 13.03.2017 16:19 Заявить о нарушении
к данному переводу. Хмары - тучи - употребимо, но скорее, как
региональное.
И Вам успехов!
Аркадий Равикович 13.03.2017 16:19 Заявить о нарушении
Простите, но слова "хмары" нет в русском языке. Почему бы не заменить ы на и?
Соколова Инесса 13.03.2017 16:41 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 13.03.2017 16:41 Заявить о нарушении
ХМАРА
ХМАРА ж. местн. 1) а) Темная туча. б) перен. Хмурый вид (о человеке). 2) а) Мгла, темнота. б) перен. Сон с тяжелыми видениями; кошмар.
Толковый словарь русского языка
Аркадий Равикович 13.03.2017 18:54 Заявить о нарушении
ХМАРА ж. местн. 1) а) Темная туча. б) перен. Хмурый вид (о человеке). 2) а) Мгла, темнота. б) перен. Сон с тяжелыми видениями; кошмар.
Толковый словарь русского языка
Аркадий Равикович 13.03.2017 18:54 Заявить о нарушении
Слово хмара во мн числе не применяется, а хмарь во мн. числе – хмари.
Соколова Инесса 13.03.2017 19:01 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 13.03.2017 19:01 Заявить о нарушении
Часть речи: существительное
Единственное число Множественное число
Им. хмара хмары
Рд. хмары хмар
Дт. хмаре хмарам
Вн. хмару хмары
Тв. хмарой;хмарою хмарами
Пр. хмаре хмарах
Аркадий Равикович 13.03.2017 19:50 Заявить о нарушении
Единственное число Множественное число
Им. хмара хмары
Рд. хмары хмар
Дт. хмаре хмарам
Вн. хмару хмары
Тв. хмарой;хмарою хмарами
Пр. хмаре хмарах
Аркадий Равикович 13.03.2017 19:50 Заявить о нарушении
Морфологический словарь русского языка, GNU FDL 2012 ?
Нашла в интернете по ключевым словам. А в почему-то словарях нет.
Соколова Инесса 13.03.2017 19:59 Заявить о нарушении
Нашла в интернете по ключевым словам. А в почему-то словарях нет.
Соколова Инесса 13.03.2017 19:59 Заявить о нарушении