Блюз у римской стены

 

   Уистен Оден

ROMAN WALL BLUES

Over the heather the wet wind blows,
I've lice in my tunic and a cold in my nose.

The rain comes pattering out of the sky,
I'm a Wall soldier, I don't know why.

The mist creeps over the hard grey stone,
My girl's in Tungria; I sleep alone.

Aulus goes hanging around her place,
I don't like his manners, I don't like his face.

Piso's a Christian, he worships a fish;
There'd be no kissing if he had his wish.

She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

When I'm a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.


 БЛЮЗ У РИМСКОЙ СТЕНЫ

Над вереском ветер  блюз мне принёс,

Вши под  туникой  и  нос мой замёрз.

Дождь проливной барабанит по мне,

Я солдат , почему всё служу я  стене.

Серый камень опутал  туман- властелин,

Моя девушка в Тaнгрии ,   сплю  я один.

Авл навязчивый крутится возле неё,

Неприятный на вид , дифирамбы поёт.

Пизо верен Христу, не изменит себе,

Неужели не будет поцелуев в судьбе.

Подарила кольцо дева ,  я проиграл,

Нам зарплата нужнее, вот идеал.

С одним глазом домой ветераном вернусь,

И смотреть в небеса , делать нечего, блюз…