Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1414
Достойной быть Тебя
Суровый тест пройдя
Кто выжил бы?
Взыскателен твой свет
Фальшивый белый цвет
Имеем мы!
©Елена Дембицкая 2017г.
Примечание переводчика: Эмили говорит о том, что некая дама судит других так строго, что рассматривает даже "белый цвет" Эмили как фальшивку. Возможно, этой дамой была Сью Дикинсон, или Кейт Энтон. "Белый цвет" может пониматься буквально - как неизменно белое платье Эмили, но также и в форме метафоры невинности и безупречности Эмили, которые расцениваются как неискренние и показные.
1414
Unworthy of her Breast
Though by that scathing test
What Soul survive?
By her exacting light
How counterfeit the white
We chiefly have!
Poem 1414 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2017
Свидетельство о публикации №117031008441
Свидетельство о публикации №117031008441
Рецензии
Впечатляющее стихотворение. Как и сейчас, наверное, и тогда было много психических больных, которые только тем и живут, что мажут других грязью. Но это подавалась как высоконравственное поведение, оставляя в стороне хроническое заболевание. Успехов Вам. Вчера читал объявление о конкурсе стихов Эмили Дикинсон.
Вольнов 19.03.2017 11:10 • Заявить о нарушении
Вольнов 19.03.2017 11:10 • Заявить о нарушении
Спасибо!
В конкурсах здесь не учавствую, не вижу смысла)
Елена Дембицкая 19.03.2017 22:25 Заявить о нарушении
В конкурсах здесь не учавствую, не вижу смысла)
Елена Дембицкая 19.03.2017 22:25 Заявить о нарушении