Весеннее

                Вновь  солнце в гости заглянуло,
                В подарок-  солнечный зайчик,
                Поймай-ка ,соскочил со стула,
                По комнате  кругами скачет!

                Весна  вдохнула ароматы
                Набухли  почки  тополей,
                Луч солнца  ткёт узор богатый…
                На клумбе вспыхнет акварель!
               
                Последние сугробы тают,
                Трезвонят птицы на лету…
                Пусть мир цветёт , благоухает
                И дарит свет и красоту!

Художник: Жанна Сидоренко


Веселинка Стойкович перевод на сербский язык
Светлана Пригоцкаја
Пролеће

Сунце нам опет као гост стигло,
У виду поклона – сунчевог зечића,
И као да лови, са столице скаче,
Па по соби у круговима трчи!

Богиња пролећа удахнула мирисе,
Набубрила пупољке тополе,
Луч сунчева богате шаре тка…
Засади цветни дуж улица!

Последњи сметови се топе,
Птице се оглашавају у лету…
Све нека цвета, благошћу дише,
И дарује нам светлост и лепоту!