Marina Tsvetaeva
Bitterness
There is a sore sensation
On the lips of pure lust!
There is a strong temptation
To fall finally at last!
Cause of bitterness I’d rather
Share a kiss with a young lad;
Cause of bitterness the other
Girl you’re holding by the hand.
Sadness-sorrow at night hour
Bitterness of passion yields:
Wormwood there is – a flower
In your, Russia, meads and fields.
Текст оригинала:
Горечь! Горечь! Вечный привкус
На губах твоих, о страсть!
Горечь! Горечь! Вечный искус —
Окончательнее пасть.
Я от горечи — целую
Всех, кто молод и хорош.
Ты от горечи — другую
Ночью за руку ведешь.
С хлебом ем, с водой глотаю
Горечь-горе, горечь-грусть.
Есть одна трава такая
На лугах твоих, о Русь.
Марина Цветаева. Горечь. Перевод на английский
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2017
Свидетельство о публикации №117030103110
Свидетельство о публикации №117030103110
Рецензии
Вы знаете, мне понравилось. Я попробовала тоже сделать этот перевод, меня заинтересовала структура, и у меня не получилось такого явственно горького привкуса и яркого образа вот именно луговой травы, как тут. Интересно, за счет чего он в Вашем переводе присутствует. То ли размер, то ли подбор слов. Спасибо за доставленное удовольствие.
Евгения Саркисьянц 05.03.2017 09:00 • Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 05.03.2017 09:00 • Заявить о нарушении
Думаю, что удачно использовал инверсию в предпоследней строке - придаёт дополнительное усилением горечи, и, кроме того, ведь и в английском "wormwood" связано с "горечью", имеет смысловое значение горький вкус, как русском "горечью" называется "полынь" - то есть не важно, что наоборот: соответствие взаимно однозначное; и правильно, на мой взгляд, что использую повторения (правда, других слов, - поскольку с bitterness в таком размере это не получится, а синонимы все равно не подходят), чтобы по возможности сохранить стиль оригинала. Спасибо, Евгения за высокую оценку!
Вячеслав Чистяков 05.03.2017 12:21 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 05.03.2017 12:21 Заявить о нарушении