Poem 1410 -перевод с англ

Елена Дембицкая
    Эмили Дикинсон
      (1830 – 1886)

         1410

Не буду против, напослед,
Чтоб те, кто дорог мне,
Узнали, почему от них
Держалась в стороне —
Раскрыв то, Сердце облегчу
Себе, разрушив их —
О, Кейти, Тайну огласи —
В слезах — мой Голос — тих.


    Примечание переводчика: Кейти - Кэтрин Мэри Скотт (1831-1917); дочь Генри Скотта и Кэтрин Стронг из Нью-Йорка; вдова мистера Тернера; жена Джона Энтона; подруга, с которой Эмили познакомилась в поместье брата Эвергринз. Известно, что она посещала Амхерст в 1877 году, поэтому наиболее вероятно, что Эмили в 7 строке обращается именно к ней.


          1410

I shall not murmur if at last
The ones I loved below
Permission have to understand
For what I shunned them so —
Divulging it would rest my Heart
But it would ravage their's —
Why, Katie, Treason has a Voice —
But mine — dispels — in Tears.


© Copyright: Елена Дембицкая, 2017
Свидетельство о публикации №117022807885
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Дембицкая