“Cold and opaque…”
Холодный и непроглядный
как кусок речного кварца,
город вторжение в эти глаза.
Потуги впечатать
известняковый итог
в живую плоть,
или ракушечный сор
проросший в прошлом
сырости наших почв.
Листьев орешника,
прутьев орешника
рев на ветру.
Слова продутые
ветром как ископаемое
до дыр.
Непорочная скверна
радости проливается с болью
в провалы.
Проблема в неразговорчивом
соседнем камне
и суесловье реки.
Тревор Джойс. - Surd blab, III
© Copyright: Акулина, 2017
Свидетельство о публикации №117022610821
Свидетельство о публикации №117022610821
Рецензии
Интересно как! И гармонирует очень с фотографией - действтельно - лист орешника!
Особенно меня порадовала проблема соседнего камня и разговорчивой реки.
Но не до конца постигаю "непорочную скверну радости"... интересно, какое там слово стояло - для скверны?? Но, вообще, что-то брезжит некое такое... Ох, уж эти англосаксы!
По какой-то аналогии вспомнила свой стих переводенный один (исп.) (вернее, не свой, а Альфонсины Сторни) - не глянете на досуге (если не видели его)? он коротенький:
http://www.stihi.ru/2016/08/14/5072
Спасибо!
Елена Багдаева 1 18.03.2017 16:55 • Заявить о нарушении
Особенно меня порадовала проблема соседнего камня и разговорчивой реки.
Но не до конца постигаю "непорочную скверну радости"... интересно, какое там слово стояло - для скверны?? Но, вообще, что-то брезжит некое такое... Ох, уж эти англосаксы!
По какой-то аналогии вспомнила свой стих переводенный один (исп.) (вернее, не свой, а Альфонсины Сторни) - не глянете на досуге (если не видели его)? он коротенький:
http://www.stihi.ru/2016/08/14/5072
Спасибо!
Елена Багдаева 1 18.03.2017 16:55 • Заявить о нарушении
На месте скверны стояло: profane (joy), т.е. скорее нечто языческое, варварское,“неоглашенное”, неосвященное, нежели скверное или оскверненняющее/оскверненное в прямом см.
да, Ваша Альфонсина Сторни в принципе о том же конфликте немоты,отрешенности. Прекрасный перевод! у Вас. у меня же духу не хватило освоить весь цикл Онемевшей или Сглоченной болтовни (Surd blab), как видите, даже заглавие перевести не сподобилась.
Акулина 18.03.2017 21:56 Заявить о нарушении
да, Ваша Альфонсина Сторни в принципе о том же конфликте немоты,отрешенности. Прекрасный перевод! у Вас. у меня же духу не хватило освоить весь цикл Онемевшей или Сглоченной болтовни (Surd blab), как видите, даже заглавие перевести не сподобилась.
Акулина 18.03.2017 21:56 Заявить о нарушении
Понятненько… А я бы поставила в этом месте че-нить типа "первозданная (или изначальная) радость земная (или глиняная!)" (или какая-нить "радость глины") - люблю очень эти "первозданные" и "изначальные" - прямо какое-то клише у меня уже выработалось на основе латиноамерканцев: они все там (многие) – "первозданные" такие и "земные"…
А Surd blab – может, "немая болтовня" - как думаете? Но это слабовато… Оригинала нет перед глазами, жаль… или, к примеру, какой-нить "разговор глины" - далась мне эта глина (вспомнилась из одного стиха Гильена). Меня Ваш Тревор Джойс (фамилия-то какая! Они там, наверное, все через одного – Джойсы! – на своем "островке") заинтересовал: почитала щас про него в русской Вике – надо его "покопать"… он, оказывается, на один год младше меня, однако…
Спасибо Вам за новые имена! (новые для меня, по кр. мере – они, современные, почти все для меня – новые, да и не современные – тоже, отчасти).
Елена Багдаева 1 19.03.2017 17:00 Заявить о нарушении
А Surd blab – может, "немая болтовня" - как думаете? Но это слабовато… Оригинала нет перед глазами, жаль… или, к примеру, какой-нить "разговор глины" - далась мне эта глина (вспомнилась из одного стиха Гильена). Меня Ваш Тревор Джойс (фамилия-то какая! Они там, наверное, все через одного – Джойсы! – на своем "островке") заинтересовал: почитала щас про него в русской Вике – надо его "покопать"… он, оказывается, на один год младше меня, однако…
Спасибо Вам за новые имена! (новые для меня, по кр. мере – они, современные, почти все для меня – новые, да и не современные – тоже, отчасти).
Елена Багдаева 1 19.03.2017 17:00 Заявить о нарушении
И, знаете, у меня в связи с этим стихом возникла ассоциация (вернее, просто напомнило) стих один Алехандры Писарник, не взглянете: (если случайно раньше его не читали):
http://www.stihi.ru/2015/11/09/1668
Спасибо!
Елена Багдаева 1 19.03.2017 17:05 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/11/09/1668
Спасибо!
Елена Багдаева 1 19.03.2017 17:05 Заявить о нарушении
Невольно чувствую себя представителем отличного от Вашего, замечательные переводчики, вида.
Это неоценимое ощущение. Спасибо за Ваш труд! Читаю и понимаю, что бесконечность Вселенной вовсе не абстракция. А творчество - его наглядная модель)
Энди Викинг 26.03.2017 21:30 Заявить о нарушении
Это неоценимое ощущение. Спасибо за Ваш труд! Читаю и понимаю, что бесконечность Вселенной вовсе не абстракция. А творчество - его наглядная модель)
Энди Викинг 26.03.2017 21:30 Заявить о нарушении
добрый вечер, дамы. мои 20 коп: безгласный трёп
Валентин Емелин 19.10.2017 00:53 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 19.10.2017 00:53 Заявить о нарушении
Валентин - это Вы про Surd blab? Как-то не оч. уважительно: они ж всё-таки камни древние...
Елена Багдаева 1 19.10.2017 04:57 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.10.2017 04:57 Заявить о нарушении
Энди, а это вовсе не труд, а развлекаловка одна - типа кроссвордов. Честное слово!
Елена Багдаева 1 19.10.2017 04:58 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.10.2017 04:58 Заявить о нарушении
Когда речь идет, об одном слове, Елена, то согласен)
Но кроссвордик на 800 листов, например Джойса, не десяток лет решать)
Энди Викинг 19.10.2017 09:11 Заявить о нарушении
Но кроссвордик на 800 листов, например Джойса, не десяток лет решать)
Энди Викинг 19.10.2017 09:11 Заявить о нарушении
Энди, на "основного" Джойса я и не покушалась никогда... Я его и на русском не смогла воспринять, как ни билась (билась, правда, недолго).
Елена Багдаева 1 19.10.2017 21:40 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.10.2017 21:40 Заявить о нарушении