Дульсе Мария Лойнас. Маленький горбун
горбун каждый камень
коленками изучил,
прочувствовал чешуйчатыми руками
человечьей рептилии.
Сброшен вниз искалеченный ангел,
отлученный от алтаря.
Он играет земляными червями,
радуется огненного дерева корням.
Нет на свете ступней нежнее,
чем у маленького горбуна,
нету небес отдалённей.
Старший брат подбрасывает его, и тогда
он ловит солнце
в чумазые ладони.
***
EL PEQUE;O CONTRAHECHO
El peque;o contrahecho conoce
todas las piedras del jard;n;
las ha sentido en sus rodillas
y entre sus manos ya escamosas
de humano reptil.
En la tierra tirado parece un ;ngel roto,
el ;ngel desprendido de un altar:
Juega con los gusanos de la tierra
y con las ra;ces del framboy;n.
El peque;o contrahecho tiene
los pies m;s suaves y el cielo m;s lejos...
Cuando en brazos lo alza el hermano mayor,
;l sonr;e y extiende las manos
embarradas de tierra
para coger el sol...
Свидетельство о публикации №117022501780
почему огненное дерево? Там вроде корни малины?
Падший ангел=Люцифер, там скорее упавший, отлученный от/разлучённых с алтарем, небо далеко. Тема земли важна, она там рекуррентна, поэтому испачканные в земле руки протягивает к брату.
Валентин Емелин 25.02.2017 10:59 Заявить о нарушении
El pequeño contrahecho conoce
todas las piedras del jardín;
las ha sentido en sus rodillas
y entre sus manos ya escamosas
de humano reptil.
En la tierra tirado parece un ángel roto,
el ángel desprendido de un altar:
Juega con los gusanos de la tierra
y con las raíces del framboyán.
El pequeño contrahecho tiene
los pies más suaves y el cielo más lejos...
Cuando en brazos lo alza el hermano mayor,
él sonríe y extiende las manos
embarradas de tierra
para coger el sol...
Валентин Емелин 25.02.2017 10:39 Заявить о нарушении
Ангел, скорее, сброшенный. но мы знаем только одного в любом случае)
Галина Иззьер 26.02.2017 04:46 Заявить о нарушении
El pequeño contrahecho: смотрю по своим словарям, contrahecho это деформированный, непропорциональный; изуродованный, искалеченный; уродливый, безобразный. Плюс еще " тот, у кого искривлено или согнуто тело". "Мошенник" - это специфическое латам значение этого слова? Я бы поняла его скорее как калека или уродец, или даже горбун... Я могу быть не права, язык еще только изучаю на первом уровне, причем кастельяно в чистом виде, на Кубе свой испанский :-). Завтра спрошу у преподавателя...
Инесса Хорсун 26.02.2017 11:09 Заявить о нарушении
Насчет падшего ангела тоже уточню. Падший ангел - el ángel cáido. Здесь - un ángel roto, el ángel desprendido ... Сломанный ангел, ангел из алтаря с отломанными крыльями. Нет?
Настораживает tiene el cielo más lejos. Спрошу, нет ли здесь устойчивого выражения. Как-то смущает это "имеет небеса такие далекие". Почему - имеет?
А вообще, невозможное это дело - перевод стихов, все ускользает...
Я уже несколько месяцев не читаю книг на русском, не смотрю фильмов, в надежде погрузиться в испанский, и что? Знаю, что ничего не знаю :-(
Инесса Хорсун 26.02.2017 12:51 Заявить о нарушении
тогда весь смысл меняется - изломанный ангел, сброшенный с алтаря на землю, ползающий, как ящерка, играющий с червями - букет католических коннотаций. Но не Люцифер, конечно. Детство Каина, хехе.
Валентин Емелин 26.02.2017 13:03 Заявить о нарушении
Инесса Хорсун 26.02.2017 13:16 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 26.02.2017 13:50 Заявить о нарушении
Инесса Хорсун 26.02.2017 14:21 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 26.02.2017 17:10 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 26.02.2017 17:18 Заявить о нарушении
Ждем ответов по устойчивым выражениям
Галина Иззьер 26.02.2017 17:20 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 26.02.2017 17:23 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 26.02.2017 17:26 Заявить о нарушении
Инесса Хорсун 26.02.2017 17:33 Заявить о нарушении
Инесса Хорсун 28.02.2017 00:23 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 28.02.2017 00:41 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 28.02.2017 01:25 Заявить о нарушении
Типа:
Малышу-горбуну каждый камень
Здесь знаком - он изучил их
Сад ощупал он на коленках
И чешуйчатыми руками
Дитя рептилий
Валентин Емелин 13.03.2017 22:47 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 13.03.2017 23:50 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.03.2017 00:25 Заявить о нарушении