Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1401
Такой как Сьюзен обладать
Мне Счастию сродни —
Пусть потеряю Всё, Господь,
Но это сохрани!
©Елена Дембицкая 2017г.
Примечание переводчика: стихотворение содержится в письме (L532) к Сьюзан Дикинсон (супруге брата Остина). Привязанность и любовь к ней не угасала на протяжении всей жизни Эмили.
1401
To own a Susan of my own
Is of itself a Bliss –
Whatever Realm I forfeit, Lord,
Continue me in this!
Poem 1401 -перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2017
Свидетельство о публикации №117022309379
Свидетельство о публикации №117022309379
Рецензии
Спасибо, Елена!Отличные переводы!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 24.02.2017 13:02 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 24.02.2017 13:02 • Заявить о нарушении