Молву напрасную пустили,
Что у врача Лисандра нет друзей –
Ни в городе, и ни в округе всей;
Да пусть бы хоть могильщика спросили.
Karl Müchler (1763-1857)
Apologie.
Verleumder sind es, welche sagen,
Daß auf dem Land, wie in der Stadt,
Nicht einen Freund der Arzt Lysander hat;
Man darf ja nur den Todtengräber fragen.
Карл Мюхлер. Апология
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117022300144
Свидетельство о публикации №117022300144
Рецензии
Может быть, даже от авторской формы немного отступила бы, Иосиф, - добавила бы "от себя" два слога, но героя оставила бы врачом и в переводе. :)
MfG -
Валентина Варнавская 23.02.2017 01:43 • Заявить о нарушении
MfG -
Валентина Варнавская 23.02.2017 01:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Валентина!
Был у меня сразу такой вариант, а потом захотелось ближе именно к авторской форме.
Апология
Клеветники повсюду разгласили,
Что у врача Лисандра нет друзей –
Ни в городе и ни в округе всей;
Да пусть бы хоть могильщика спросили.
Такой вот зигзаг получился! :)))
Иосиф Клейман 23.02.2017 01:51 Заявить о нарушении
Был у меня сразу такой вариант, а потом захотелось ближе именно к авторской форме.
Апология
Клеветники повсюду разгласили,
Что у врача Лисандра нет друзей –
Ни в городе и ни в округе всей;
Да пусть бы хоть могильщика спросили.
Такой вот зигзаг получился! :)))
Иосиф Клейман 23.02.2017 01:51 Заявить о нарушении
Добавил "врача" во второй строке - пусть уже так будет!
:)
Иосиф Клейман 23.02.2017 20:31 Заявить о нарушении
:)
Иосиф Клейман 23.02.2017 20:31 Заявить о нарушении