Из Чарльза Буковски - Последние дни юного самоубий

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ЮНОГО САМОУБИЙЦЫ


                теперь, после всех этих
                самоубийственных дней и ночей,
                я могу видеть себя самого,
                меня выкатывает на инвалидной коляске
                из одной из самых стерильных палат дома отдыха
                (это если, конечно, я стал известен и знаменит)
                скучающая полудура-сестричка,
                усадившая меня ровно-ровно в коляске.
                я почти что слепой, глаза мои закатились так, что
                мой взор устремлён в чёрную глубь моей черепушки
                и ищут
                там избавления через смерть.
                "Не правда ли хороший денёк, мистер Буковски?"
                "О да, да."
                мимо дети проходят, а меня даже нет.
                милые дамы проходят с
                широкими жгучими бёдрами
                и тёплыми ягодицами, тугим и жгучим всем остальным
                молящие, чтобы их полюбили,
                а я просто не
                существую.
                "Первый раз за 3 дня вышло солнышко,
                мистер Буковски."
                "О да, да."
                я вот здесь колом сижу в каталке,
                сам я белее белой бумаги,
                вконец обескровлен,
                мозг мой умер, игра окончена, я, Буковски,
                кончился.
                "Не правда ли прекрасный день, мистер Буковски."
                "О да, да", я ссу в пижаму, слюни текут изо
                рта.
                двое школьников мимо бегут -
                "Эй, ты видел того старикашку?"
                "Господи, да, меня щас стошнит."
                после всех обещаний покончить с собой
                кто-то всё-таки за меня совершил это.
                медсестра тормозит коляску, срывает розу c
                с ближнего кустика,
                кладёт мне в руку,
                а я даже не знаю,
                что это. вполне возможно, что это мой член
                несмотря на всё то хорошее что он делает.


                22.02.17      
               
               
               
               
               


 The Last Days Of The Suicide Kid - Poem by Charles Bukowski

I can see myself now
after all these suicide days and nights,
being wheeled out of one of those sterile rest homes
(of course, this is only if I get famous and lucky)
by a subnormal and bored nurse
there I am sitting upright in my wheelchair
almost blind, eyes rolling backward into the dark part of my skull
looking
for the mercy of death
Isn't it a lovely day, Mr. Bukowski
O, yeah, yeah
the children walk past and I don't even exist
and lovely women walk by
with big hot hips
and warm buttocks and tight hot everything
praying to be loved
and I don't even
exist
It's the first sunlight we've had in 3 days,
Mr. Bukowski.
Oh, yeah, yeah.
there I am sitting upright in my wheelchair,
myself whiter than this sheet of paper,
bloodless,
brain gone, gamble gone, me, Bukowski,
gone
Isn't it a lovely day, Mr. Bukowski
O, yeah, yeah pissing in my pajamas, slop drooling out of
my mouth.
2 young schoolboys run by —
Hey, did you see that old guy
Christ, yes, he made me sick!
after all the threats to do so
somebody else has committed suicide for me
at last.
the nurse stops the wheelchair, breaks a rose from a nearly bush,
puts it in my hand.
I don't even know
what it is. it might as well be my pecker
for all the good
it does.