Обманом Я лишил Шмеля -
Наследства - для Тебя
Defrauded I a Butterfly -
The lawful Heir - for Thee
Замечательный перевод этих же двух строчек у Алекса Грибанова:
http://www.stihi.ru/2017/02/14/6349
Эмили Дикинсон - Fr850-J730 Defrauded I a Butterfl
© Copyright: Саша Казаков, 2017
Свидетельство о публикации №117021604573
Свидетельство о публикации №117021604573
Рецензии
Лишить наследства мотылька -
Смогла - для Вас - моя рука
Валентин Емелин 03.04.2017 21:58 • Заявить о нарушении
Смогла - для Вас - моя рука
Валентин Емелин 03.04.2017 21:58 • Заявить о нарушении
Добрый день Валентин! Все не гроша - и вдруг алтын! Спасибо!
На все Ваши замечания разом не ответишь. Это двустишие ЭДУАРД Вы, своей быстрой рукой, замечательно перевели. Правда у неё - "пирожки" не рифмованные.
На остальные ЗАМЕЧАНИЯ буду отвечать постепенно. Я сейчас немного загружен и, поэтому, скорее всего не сегодня. Эта задержка никак не отражает моего интереса в общении с Вами - просто надо разобраться с неотложными делами.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 04.04.2017 15:08 Заявить о нарушении
На все Ваши замечания разом не ответишь. Это двустишие ЭДУАРД Вы, своей быстрой рукой, замечательно перевели. Правда у неё - "пирожки" не рифмованные.
На остальные ЗАМЕЧАНИЯ буду отвечать постепенно. Я сейчас немного загружен и, поэтому, скорее всего не сегодня. Эта задержка никак не отражает моего интереса в общении с Вами - просто надо разобраться с неотложными делами.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 04.04.2017 15:08 Заявить о нарушении
ЭД, мой пад-люка, в ЭДУАРДА преобразил, а я и не заметил.
Саша Казаков 04.04.2017 15:10 Заявить о нарушении
Саша Казаков 04.04.2017 15:10 Заявить о нарушении
Привет, Саша. Я тоже был сильно занят (на основной работе, хехе). Добрался до середины 2 части Scaters Эшбери и закончил довольно большого Уолкотта. Если по Эшбери еще осталось много вопросов и работы, то Уолкоттом я (редкий случай) доволен.
Что касается этого стишка, то там никак не пирожок без рифмы.
Его надо бы записать так:
Defrauded I
a Butterfly -
The lawful Heir -
for Thee
тогда будет видно, что это АААВ.
Перевести это довольно непросто, я просто навскидку перевёл, быстрой рукой :)
Валентин Емелин 04.04.2017 16:08 Заявить о нарушении
Что касается этого стишка, то там никак не пирожок без рифмы.
Его надо бы записать так:
Defrauded I
a Butterfly -
The lawful Heir -
for Thee
тогда будет видно, что это АААВ.
Перевести это довольно непросто, я просто навскидку перевёл, быстрой рукой :)
Валентин Емелин 04.04.2017 16:08 Заявить о нарушении
Привет Валентин - Вы как то странно прочитываете Heir - там никакого звука "ай" нет, и потому АААВ - кмк, нет.
Саша Казаков 06.04.2017 11:10 Заявить о нарушении
Саша Казаков 06.04.2017 11:10 Заявить о нарушении
в контексте структуры рифм ЭД огласовки эйр и айр вполне вписываются в АААВ
Валентин Емелин 06.04.2017 13:10 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 06.04.2017 13:10 Заявить о нарушении
Валентин, мне неудобно Вас беспокоить, но если сможете вхгляните на мой роследний перевод ЭД-480 там и небольшое эссе.
Саша
Саша Казаков 06.04.2017 20:11 Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 06.04.2017 20:11 Заявить о нарушении
Саша, ну почему сразу "беспокоить" - я всегда с удовольствием) щас посмотрю
Валентин Емелин 06.04.2017 23:06 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 06.04.2017 23:06 Заявить о нарушении
Кстати, Саша, бабочка - не шмель, разные символьные ряды. Иногда неважно какие насекомые, а тут - мне кажется - важно, бабочка - символ души, шмель - трудолюбия
Валентин Емелин 14.07.2017 12:34 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.07.2017 12:34 Заявить о нарушении
Это правда - но какое звуковое совпадение. Хотя, конечно, с потерей бабочки теряется душа, наша законная наследница.
Саша Казаков 14.07.2017 14:30 Заявить о нарушении
Саша Казаков 14.07.2017 14:30 Заявить о нарушении