Ойген Рот. Маленькое различие

Аркадий Равикович
Eugen Roth(1895-1976)Kleiner Unterschied

Несправедливо ущемлён,
отмстить другому жаждет он,
гадает, не жалея сил:
"А как бы я с ним поступил?"
Хоть боль такая неприятна,
но у другого — вероятна.
Различие лежит де-юре
лишь в человеческой натуре;
ведь каждый от обид раним,
но причиняет их другим!

С немецкого 14.02.17.

Kleiner Unterschied

Ein Mensch, dem Unrecht offenbar
geschehen von einem andern war,
prueft, ohne eitlen Eigenwahn:
Was haett in dem Fall ich getan?
Wobei er feststellt, wenn’s auch peinlich
genau dasselbe, hoechstwahrscheinlich.
Der ganze Unterschied liegt nur
in der menschlichen Natur,
die sich beim Unrecht-Leiden ruehrt,
doch Unrecht-Tun fast gar nicht spuert.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117021411976
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Отлично!

Юрий Иванов 11   24.02.2017 13:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! А всё-таки месть - штука сладкая.

Аркадий Равикович   24.02.2017 13:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович