Поэма горькая

Manolita Dragomir-Filimonescu
Timisoara, Romania
  ( Румыния)

  POEME MECHANT 
 
Le poeme arrive au rendez-vous de la nuit 
qui vient de tomber. Il reecrit les lettres 
deja connues et il saigne des blessures 
deja a demi effacees. Il tombe sur les 
planchers des pieces qu'on laisse de cote sur le 
grand oubli. Le po;me ne connait personne et c'est 
pourquoi il crache quelques fois sur le sang 
dissipe et deja noirci. Il conserve une vie a part 
sur les depouilles d'une epoque 
dont personne ne veut savoir comment et pour qui 
on a laisse les traces de ses pas s'egarer sur le tapis d'une ville 
qui n'existe plus, sur les cartes d'un peuple sorti de son histoire 
revulsee et amere. 

Поэма горькая

Поэма приходит на свидание ночью,
Что спустилась. Она переписывает письма,
Известные уже, и кровоточит ранами,
Наполовину стёртыми . Она падает  на
Пол комнаты , чтобы оставить  в стороне
Большую забывчивость. Поэма не знает  никого  и
Именно поэтому она разбивается  иногда до крови,
Растраченной и  уже почерневшей.
Она сохраняет жизнь отдельно
На остатки эпохи,
Которую никто не хочет знать, каким образом и для кого
Оставляли следы своих шагов, чтобы  блудить на ковре города,
Который больше не существует , по картам народа , вышедшего
Из своей истории отвратительной и горькой.

Художник: Алекс Долля