Фридрих фон Логау. Любовь и гнев

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655)Liebe und Zorn

У Любви и Гнева — дети слепые;
Не получаются у них другие!

Со старого немецкого 08.02.17.

Liebe und Zorn

Lieb und Zorn zeugt blinde Jungen;
Anders ist es kaum gelungen.

Zu-Gabe zur 2.Tausend


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117020806106
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!"От любви до ненависти - один шаг" - кажется, сказал Наполеон.

Юрий Иванов 11   11.02.2017 09:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Я, когда переводил эти строчки Логау, думал
о том, что бывает "слепая ярость"(то же, что слепой гнев),
а любовь - слепа, о чём твердят поэты.
Вот и выходят слепые дети у слепых родителей...

Аркадий Равикович   11.02.2017 11:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович