Хонкадори на перевод Александра Долина
произведения неизвестного автора
http://www.stihi.ru/2008/10/26/3215
«Зонтик мой снегом припорошило...
Чем-то сейчас занимается милый?
Знаю, все курит да пьет.
Вьются снежинки беспечной стаей...
Как я о встрече с ним мечтаю!
Верно, и он меня ждет.
Ночь холодна, замело дорогу.
Ну, ничего, осталось немного.
Пусть себе ветер ревет».
***
всё курит да пьёт
тот, о ком страстно мечтаю,
в хижине горной…
видно, самой мне придётся
ночью к нему пробираться
запорошило
снегом холодным мой зонтик,
вымокло платье
снизу от крохотных гэта
до самых продрогших колен
мне бы беспечности
и красоты первозданной
взять у снежинок…
чтоб показаться ему
гордой и неприступной
не видно ни зги
боже, как ветер ревёт
крыши срывая…
самых трудных осталась
пара последних шагов
\картина конца эпохи Эдо «Гейша с зонтиком под снегом», 1850-е г.\
Автор неизвестен…
Зимняя прогулка под зонтом
© Copyright: Людмила Скребнева, 2017
Свидетельство о публикации №117020805407
Свидетельство о публикации №117020805407
Рецензии
Прекрасно передано настроение влюблённой женщины, которую не может остановить непогода, когда она спешит на свидание к любимому. В переводе А. Долина этого совсем не чувствуется. Люся, ты умница, ты умеешь усилить впечатление за счёт, казалось бы, незначительных подробностей, но именно они делают твои стихи живыми.
Желаю тебе побольше таких находок!
С нежностью, твоя В.
Виктория Волина 26.10.2019 21:10 • Заявить о нарушении
Желаю тебе побольше таких находок!
С нежностью, твоя В.
Виктория Волина 26.10.2019 21:10 • Заявить о нарушении
Добрый день, Вета! Даже не знаю, что сказать... Возможно, всё дело в том, что Долин - мужчина, и не может чувствовать, как женщина, невольно приписывая ей свой взгляд на отношения между полами? А может, просто гейши были скрытыми особами и выражали свои чувства сдержанно? Но Долин прекрасный переводчик, не сомневаюсь, что его перевод почти дословный. С нежностью и благодарностью, твоя Л.
Людмила Скребнева 28.10.2019 13:26 Заявить о нарушении
Людмила Скребнева 28.10.2019 13:26 Заявить о нарушении
Я не сомневаюсь, что перевод Долина вне критики, но у тебя тема получила развитие, которое добавляет очень нужные штрихи...
Желаю тебе, моя дорогая Люся, всего настоящего и стоящего в жизни!
Твоя В.
Виктория Волина 28.10.2019 19:37 Заявить о нарушении
Желаю тебе, моя дорогая Люся, всего настоящего и стоящего в жизни!
Твоя В.
Виктория Волина 28.10.2019 19:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Вета, очень рада, что тебе нравится.
Людмила Скребнева 04.11.2019 09:33 Заявить о нарушении
Людмила Скребнева 04.11.2019 09:33 Заявить о нарушении