Friedrich von Logau(1604-1655)Verachtung der Schmach
Немало злодеяний остаются без внимания,
Но за неправоту Вас высмеют раз двести;
За пятна редко бык с ослом имеют наказания,
Хоть пятна делают на самом видном месте!
Со старого немецкого 07.02.17.
Verachtung der Schmach
Manchen Frevel acht man nicht; manches Unrecht wird verlacht;
Selten raecht man einen Fleck, den uns Ochs und Esel macht.
Zu-Gabe zur 2.Tausend
Позор не в счёт. По Фридриху Логау
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117020710082
Свидетельство о публикации №117020710082
Рецензии
Здравствуйте, Аркадий! Замечательный смысл! Спасибо за перевод! Времена меняются, а ценности для человека остаются прежними.
Вдохновений, удачи и счастья Вам!
С уважением, Лена.
Елена Козлова 4 07.02.2017 23:17 • Заявить о нарушении
Вдохновений, удачи и счастья Вам!
С уважением, Лена.
Елена Козлова 4 07.02.2017 23:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Рад Вашему визиту! Сделать эквиритмичным
этот перевод мне не удалось, но смысл не переврал.
Рад, что Вам понравилось!
Аркадий Равикович 07.02.2017 23:32 Заявить о нарушении
этот перевод мне не удалось, но смысл не переврал.
Рад, что Вам понравилось!
Аркадий Равикович 07.02.2017 23:32 Заявить о нарушении