Eugen Roth.(1893-1976)Vergebliche Muehe
Бутылка от себя, бывает,
Младенца в детстве отучает.
Но вечного мальчишку в муже
К себе приучит ещё хуже!
С немецкого 04.02.17.
Vergebliche Muehe
Dem Kinde, wie's auch heult und stoehnt,
Wird wohl die Flasche abgewoehnt.
Jedoch das ewige Kind im Mann
Gewoehnt sie sich dann wieder an.
Ойген Рот. Напрасный труд
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117020407484
Свидетельство о публикации №117020407484
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Для сведения: за время войны в Афганистане погибло 14 000 человек, а согласно статистике минздрава от алкоголизма и его последствий в стране умирает около 100 000 ежегодно!В молодости мне приходилось несколько раз выпивать с немцами - "за свои" они пьют мало, но "на халяву" могли выпить море!(впрочем таковы, наверно, не только немцы!)
Юрий Иванов 11 11.02.2017 10:07 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.02.2017 10:07 • Заявить о нарушении
Раньше я думал, что тяга к алкоголю является наследственной.
Но тут же вспомнились и противоположные примеры: друг, большой
любитель "выпить", с трезвенником-отцом и друг-трезвенник, который
имел отца-алкоголика...
Аркадий Равикович 11.02.2017 11:11 Заявить о нарушении
Но тут же вспомнились и противоположные примеры: друг, большой
любитель "выпить", с трезвенником-отцом и друг-трезвенник, который
имел отца-алкоголика...
Аркадий Равикович 11.02.2017 11:11 Заявить о нарушении