K.G.Brinckmann(1764-1847)Kordeliens Geburtstag im Oktober
"На Сотворенье Бог весною раннею решился" -
Так утверждают многие в своём порыве чувства.
И утвержденью этому согласно, предмет искусства
Лишь только поздней осенью родился.
С немецкого 01.02.17.
Kordeliens Geburtstag im Oktober
Dass Gott zur Schoepfung einst den Fruehling auserkoren,
Behaupten viele zwar mit ziemlich gutem Glueck,
Doch lehrt uns dieses Fest, der Schoepfung Meisterstueck
Sei erst im spaeten Herbst geboren.
Karl Gustav Brinckmann
Aus der Sammlung Sinngedichte
Бринкман. День рождения Корделии в октябре
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117020112410
Свидетельство о публикации №117020112410
Рецензии
Аркадий, спасибо за перевод! Я тоже родилась в октябре) Посему ход мыслей Herr-a Brinckmann-a мне весьма по душе) Думаю, ритмический рисунок Вашего перевода довольно удачен, поскольку наравносложность как в переводе, так и в оригинале абсолютно не бросается в глаза. И уход последней строки в "слогоминус" сохранён.
В общем, спасибо Вам и за работу, и за выбор темы)
С теплом!
Екатерина Камаева 27.02.2017 12:18 • Заявить о нарушении
В общем, спасибо Вам и за работу, и за выбор темы)
С теплом!
Екатерина Камаева 27.02.2017 12:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Катя! Вам должно быть приятно чувствовать себя
"предметом искусства" весеннего задела. Я бы уточнил, что для Бринкмана
и январь уже - ранняя весна, иначе ребёнок получается семимесячным.
Кстати, у меня младший сын и его мама родились в октябре. Не самый
худший вариант! А ещё - близкий друг!
С улыбкой
Аркадий Равикович 27.02.2017 12:48 Заявить о нарушении
"предметом искусства" весеннего задела. Я бы уточнил, что для Бринкмана
и январь уже - ранняя весна, иначе ребёнок получается семимесячным.
Кстати, у меня младший сын и его мама родились в октябре. Не самый
худший вариант! А ещё - близкий друг!
С улыбкой
Аркадий Равикович 27.02.2017 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.