Нам с интуицией одно мученье –
Обыкновенно
Она рождает ложное решенье
Почти мгновенно.
Оригинал Марии Плет: INTUITION -
http://www.stihi.ru/2017/01/31/1446
----------------------------------
* Что нам заявляет И. Бобровицкий в своём "переводе"? (на картинке вверху)
"На месте бывает трудно НЕВЕРНО!!! оценить последствия за считанные секунды".
А верно оценить, выходит, легко? И поэтому "интуиция есть настоящее бедствие",
а не благо???
По обыкновению – ни чувства юмора, ни мысли.
Продолжение разговора: http://www.stihi.ru/2017/02/01/7686
Плет Мария. Интуиция
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117013109872
Свидетельство о публикации №117013109872
Рецензии
Замечательный перевод, Иосиф! Спасибо!!!
Что касается напрасных стараний г-на Бобровицкого, Вы уже всё высказали, мне добавить нечего.
С уважением,
Плет Мария 01.02.2017 06:56 • Заявить о нарушении
Что касается напрасных стараний г-на Бобровицкого, Вы уже всё высказали, мне добавить нечего.
С уважением,
Плет Мария 01.02.2017 06:56 • Заявить о нарушении