Шаг... в завтра

Serge Lapisse
  ( Франция)

UN PAS… VERS DEMAIN

Entre toi et moi,
Le seul obstacle
N’est-il pas la peur
De notre diffеrence ?

Entre toi et moi
Le vrai bonheur
Ne passe-t-il pas
Pour le partage de nos richesses ?

Entre toi et moi,
La passerelle
N’est-elle pas
De nous dеcouvrir dans la simplicitе ?

Nos deux соеur battant
A l’unisson,
N’entends-tu pas la mеlodie
Qui rend lеgеre notre vie ?

L’homme approche.
La connaissance
Il l’a trouvеe… s’en imprеgne,
Un instant furtif.

Lorsqu’il pense la possеder,
Il la perd,
Par le pouvoir
Qui s’interpose.

Perte de racines,
Perte de valeurs,
Tout simplement,
Perte d’identitе.

La communication  nеcessaire
Forge l’еquilibre.
L’incommunication galopante
Engendre le dеsеquilibre.

Cri dans la nuit,
Agonie d’une аme errante,
Cri dans la tourmente,
Percеe de joie d’un cоеur rayonnant.

La connaissance n’est-elle pas
Le vrai libеrateur ?
La diffuser ne constitue-t-il pas
La vraie solidaritе ?

Ne vois-tu pas а l’horizon
Des nuits de notre civilisation
A la dеrive
Une lumiеre d’espеrance ?

Autrefois le poids de la vie
Faisait courber l’еchine, sclеroser l’esprit,
Aujourd’hui l’еveil des consciences
Donne vie а la vraie connaissance.

Des еtoiles brillent,
Elles te montrent le chemin
De ce monde ou paix et amour
Cohabitent avec harmonie.

Le saut vers l’inconnu
N’est-il pas assez riche
De promesses
Pour qu’on tente de le realiser ?

Allons vers cette nouvelle terre
Ou ni esclave, ni maitre ne seront !
Liberte et fraternite eclaireront
Tous les coeurs… reconcilies.

Serge LAPISSE

 Шаг... в завтра

Между тобой и мной
Единственное препятствие,
Не это ли страх
Нашего различия?

Между тобой и мной
Настоящее счастье,
Разве это не обмен
Нашими богатствами?

Между тобой и мной
Переход,
Не это ли
Нас открывает в простоте?

Наши два сердца бьются
В унисон,
Ты не слышишь мелодию,
Что делает легче нашу жизнь?

Человека сближает
Познание,
Он это нашёл...этим пропитывается
Невидимое мгновение.

Когда он думает этим владеть,
Он  теряет это
Под влиянием силы,
Что вмешивается.

Потеря корней,
Потеря достоинства,
Проще говоря,
Потеря личности.

Необходимая связь
Создаёт равновесие,
Невозможность общения скачком
Порождает дисбаланс.

Крик в ночи,
Агония бродячей души,
Крик в мучениях
Обрыв радости  лучащихся сердец.

Познание не является ли
Истинным освободителем?
Вещание не создаёт ли
Истинную солидарность?

Не видишь ты на горизонте
Ночи нашей цивилизации
Дрейфует
Свет надежды?

Иногда бремя жизни
Заставляет сгибаться,вызывает склероз мозга,
Сегодня пробуждение сознания
Даёт жизнь истинному познанию.

Звёзды светят,
Они тебе указывают путь,
На этом свете, где мир и любовь
Соседствуют с гармонией.

Скачок в неизвестность,
Разве он довольно богат
Обещаниями,
Чтобы пытаться это реализовать?

Пойдём к этой новой жизни,
Где не будет ни хозяина, ни раба!
Свобода и братство осветят
Все сердца...помирившиеся.

Картинка с выставки детского рисунка за Мир!