Природа... её сокровища

 Serge Lapisse
  ( Франция)
 
 LA NATURE…SES TRESORS

Soleil du matin,
Incandescence legere,
Allume en nous
Le feu de la vie.

Une envolee d’oiseaux
Brasse l’air … et se perd
La-bas dans le lointain :
Reves de liberte nous envahissent.

Des odeurs excitent nos sens.
Comme l’encens d’une celebration,
Elles font jaillir en nous
Les emois d’un bonheur leger.

La foret vit … dans sa fourmiliere
D’habitants … qui joyeusement l’animent,
S’egaie au soleil filtrant,
Irradie de ses parfums le promeneur.

Les petits etres qui la peuplent,
Ames d’un monde mysterieux,
Nous plongent aux lueurs des feux follets,
Dans les reves de nos ancetres.

Le muguet … dans les bois
Enflamme les cоеurs.
Les violettes aux parfums voluptueux
Embrasent les amants.


Abeilles, insectes, oiseaux … pollinisent
Arbres, plantes … generent la vie.
La nature s’eveille, se colore.
L’homme croit en s’y associant.

Les feuilles vibrent dans les arbres
Tels des papillons, qui
Font mouvoir l’air
De leur battement lеger.

L’ether emplit l’atmosphere
D’une couche d’air blanchatre.
Elle brule la peau
Des rares promeneurs … denudes.

Nature, tu n’en finis pas
De nous bercer de tes beautes.
Elles surgissent sous nos pas
Lorsque nous entrons dans ton univers.

Tout est en toi … qui
Nous aimes … nous transformes,
Pour liberer en nous
Des energies de vie superbes.

A ton contact … chacun se sent
Un dieu cree par la divine purete
Et va pouvoir aller a la conquete
De ce monde que tu lui as offert.

Tu apportes la paix d’une m;re,
Donne les joies d’une femme,
Offre la beaute d’une deesse,
Ouvre a la force, la connaissance de la vie.

SERGE LAPISSE

ПРИРОДА ... ЕЕ СОКРОВИЩА

Утреннее солнце,
Лёгкий пыл,
Зажигает в нас
Огонь жизни.

Полёт птиц
Рассекает воздух...и теряется
Там  , вдалеке:
Нас захватывают мечты о свободе.

Ароматы волнуют наши чувства,
Как фимиам торжественного богослужения,
Они брызжут в нас
Невесомыми восторгами счастья.

Лес шумит...в своём муравейнике,
Весёлые обитатели его оживляют,
Ликуя под пронизывающими лучами солнца,
Излучая свои запахи прохожему.

Маленькие существа, которые его населяют,
Духи таинственного мира,
Мы погружаемся в отблески блуждающих огоньков,
В мечты наших предков.

Ландыш...в лесу
Зажигает сердца,
Фиалки своими ароматами
Воспламеняют влюблённых.

Пчёлы, насекомые, птицы...опыляют
Деревья, растения...порождают жизнь,
Природа просыпается,обретая краски,
Человек растёт, соединяясь с этой гармонией.

Листья колеблются на деревьях,
Точно бабочки, которые
Приводят в движение воздух
Своим лёгким трепетом.

Эфир заполняет атмосферу
Слоем белёсого воздуха,
Который блестит на коже
Редких гуляющих.

Природа, ты на этом не кончаешься,
Ты нас убаюкиваешь своими красотами,
Они появляются под нашими шагами,
Когда мы входим в твою Вселенную.

В тебе всё..., что
Мы любим и преобразовываем,
Что освобождает в нас
Превосходную энергию жизни.

В твоём прикосновении...каждом, чувствуется,
Бог творит божественную чистоту
И приходит на помощь для преображения
Мира, который ты открываешь.

Ты несёшь мир матери,
Даришь радости женщины,
Открываешь красоту богини,
Освобождаешь силы для познания жизни.

Художник:Евгений Гавлин