Совесть

 
Maurice  Rollinat

( Франция)


  LA CONSCIENCE

La Conscience voit dans nous
Comme le chat dans les tenеbres.
Tous ! les obscurs et les cеlеbres,
L’impie et le moine а genoux,

Nous cachons en vain nos dessous
A ses regards froids et funеbres !
La Conscience voit dans nous
Comme le chat dans les tenеbres.

Tant que l’Esprit n’est pas dissous,
Et que le sang bat les vertеbres,
Elle dechiffre nos Algеbres,
Et plonge au fond de nos rеmous.
La Conscience voit dans nous ! –
    Mauritce  Rollinat

   СОВЕСТЬ

Совесть  видит в нас без сомнения,
Как кошка бессонная в темноте,
Всё! Ясное и скрываемое в суете,
Грешника и монаха на коленях.

Не скрыть  изнанку свою в томлении,
В холодных взглядах и  пустоте!
Совесть видит  нас без сомнения,
Как кошка бессонная в темноте.

Но  Дух свободен от разрушения,
По позвонкам  бьёт кровь , по мечте,
Разгадывая Алгебры  наши в  судьбе,
И в глубине ловит наше  волнение,
Совесть видит  нас без сомнения.

Художник: Diane Dengel