Ліна Костенко.(нар.1930)Блискоче ніч перлиною Растреллі
Сверкает ночь жемчужиной Растрелли.*
С горы сбегает Боричев узвоз**.
И соловьи, пичуги-менестрели,
всю ночь доводят яблони до слёз.
Цветёт весна садами молодыми,
шумят ветра, как гости на гульбе.
В таком цветенье, слышишь, князь Владимир,
не тяжело ль быть каменным тебе?
*жемчужиной Растрелли по всей вероятности Л.Костенко называет
Андреевскую церковь
**Большинство историков и исследователей Киева считают, что Боричев узвоз — не что иное, как Андреевский спуск.
С украинского 16.01.17.
* * *
Блискоче ніч перлиною Растреллі.
З гори збігає Боричів узвіз.
І солов'ї, пташині менестрелі,
всю ніч доводять яблуні до сліз.
Цвіте весна садами молодими,
шумлять вітри, як гості з іменин.
В таке цвітіння, князю Володимире,
тобі не важко бути кам'яним?
Лина Костенко. Сверкает ночь...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117011605695
Свидетельство о публикации №117011605695
Рецензии