Иные – цифр не разумеют.
А что же эти господа?
До трёх считать ещё умеют,
А с чувством юмора – беда.
--------------------------------------------
*Наши "переводчики" (Надеждин, "улучшая" Бобровицкого) опубликовали свои
русскоязычные версии стишка Марии Плет "Мозг человека" (картинка вверху).
Для тех, кто не владеет немецким, привожу подстрочник:
"Мозг человека – как деньги в банке.
Средства большинства людей скромны.
Треть мозга используют для мышления."
"Для чего же использует человек вторую треть?"
В немецком языке есть поговорка: "Он до трёх считать не умеет!" В данном случае –
это как раз о втором собеседнике.
Но наши "переводчики" – люди умные, образованные, и они дружно! исправили
ОДНУ ВТОРУЮ ТРЕТЬ оригинала на ДВЕ ТРЕТИ в своих трактовках.
Аплодисменты!..
11.01.2017
Мой перевод: http://www.stihi.ru/2017/01/11/8851
Бобровицкий - Надеждин. То так, то сяк - 3
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117011108892
Свидетельство о публикации №117011108892
Рецензии
Спасибо!!! Я очень благодарна Вам, Иосиф!
Die Lösung lag auf der Hand, aber die Beiden haben sie übersehen und sind prompt in die aufgestellte Falle getappt.
MfG,
Плет Мария 12.01.2017 06:52 • Заявить о нарушении
Die Lösung lag auf der Hand, aber die Beiden haben sie übersehen und sind prompt in die aufgestellte Falle getappt.
MfG,
Плет Мария 12.01.2017 06:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.