Осело Небо - хмурит Бровь -
Снежинку ветер мечет -
Вдоль хлева вверх, вниз через ров -
Темно и снег не лечит.
Сжав губы жалит Ветер злой -
Обижен кем-то он, и -
Как Мы, Природа иногда
Выходит без Короны.
Emily Dickinson - J1075
The Sky is low - the Clouds are mean
A Travelling Flake of Snow
Across the Barn or through a Rut
Debates if it will go -
A Narrow Wind complaints all Day
How some one treated him
Nature, like Us, is sometimes caught
Without her Diadem.
* вторая версия перевода
Эмили Дикинсон - Fr1121-J1075 V1 The Sky is low
© Copyright: Саша Казаков, 2017
Свидетельство о публикации №117010702179
Свидетельство о публикации №117010702179
Рецензии
Саша, в финале ключевое слово caught - мне кажется нюанс в том, что природу, как и человека, можно застать в неглиже, без короны - когда она не величественна. У Вас можно подумать, что мы, вообще-то всегда ходим в короне, но иногда, как и Природа, забываем ее надеть. Первый катрен у Вас несколько далек от оригинала по стилю и некоторым образом по содержанию. Осело небо - это неплохой адекват low - но у Вас двойное усиление - и осело, и бровь хмурит. Снег не лечит - это уже от Вас прилетело. Хотя ход мысли понятен. Снег не лечит - значит не прикрывает неприглядность земли. В оригинале - снежинка думает - лететь ли ей, несмотря на низкое небо. У Вас ее ветер уже мечет. Дальше у Эмили ветер жалуется, что его обидели, то есть ветра там нет у Вас - зло жалит:) и.т.д.
Валентин Емелин 08.01.2017 23:06 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 08.01.2017 23:06 • Заявить о нарушении
Спасибо Валентин, не знаю, мне кажется у нее тоже двойное усиление в первой строке. Ее целью было создать ощущение пустого, холодного, без снежного, серого дня с нависшим небом угрожающим выпадением снега. Это в первом катерне. И я стремился к тому же сохраняя и структуру и текст. Конечно ее снежинка путешественница сама по себе, а мою несет ветер, но и в том и в другом случае это просто описание происходящего с теми же элементами. Не знаю, что Вам так не понравилось. Ветер там конечно есть (5 строка), а в шестой он завывает как у Пушкина - Ваша попытка от него убежать мне не понятна. А вот с "поймана" и мне бы хотелось найти лучший вариант... Но мой отвечает ее представлениям о порядочности, прежде чем показать себя - приведи себя в порядок (Корона лишь символ, как вы понимаете, природа то уж точно не знает, что это такое.
Спасибо за комментарии, у Вас все в порядке? Они какие-то напряженные.
))
Саша
Ине
Саша Казаков 09.01.2017 01:05 Заявить о нарушении
Спасибо за комментарии, у Вас все в порядке? Они какие-то напряженные.
))
Саша
Ине
Саша Казаков 09.01.2017 01:05 Заявить о нарушении
Спасибо, Саша - все б-м в порядке, просто все не успеваю:(
Не берите в голову, я всегда критикую, даже Денисову. И себя любимого:) просто хочется недостижимого совершенства, хочется точности. По существу завтра ещё напишу. Хотя основные тезисы я высказал.
Валентин Емелин 09.01.2017 01:41 Заявить о нарушении
Не берите в голову, я всегда критикую, даже Денисову. И себя любимого:) просто хочется недостижимого совершенства, хочется точности. По существу завтра ещё напишу. Хотя основные тезисы я высказал.
Валентин Емелин 09.01.2017 01:41 Заявить о нарушении