Эмили Дикинсон - Fr1447-J1430 Who never wanted

Саша Казаков

Кто даже раз не возжелал
Не знает радость страсти;
Тому воздержанности пир
Богаче чем вино.

Надежда есть, пусть как туман -
Желание есть суша,
Да ближе, если только жизнь
Не высвободит душу.

Emily Dickinson

Fr 1447

Who never wanted —
maddest joy
Remains to him
unknown -
The Banquet of
Abstemiousness
Defaces that of wine.

Within its hope,
though yet ungrasped
Desire’s perfect Goal -
No nearer - lest the
Actual
Should disenthrall thy
soul -

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

не понял "в надежды власти,/Не приближайся"
Последняя станза: в ее надежде хотя еще не достигнутая совершенная/высшая цель Желания остается вне пределов достижения, разве что реальность освободит твою душу.
У Вас как-то совсем наоборот - почему "и тогда -Жизнь не освободит."?

Валентин Емелин 08.01.2017 23:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тут мне надо очень подумать. Спасибо.

Саша Казаков 09.01.2017 01:41 Заявить о нарушении

Вы правы, совсем второй катрен не годился.
Вот новая версия:
Надежда есть, пусть как туман -
Желание есть суша,
Да ближе, если только жизнь
Не высвободит душу.

Саша Казаков 09.01.2017 09:14 Заявить о нарушении

В надежде достижима цель
Как для корвета - суша

Валентин Емелин 09.01.2017 20:00 Заявить о нарушении

Я так понял, что этот вариант не вызвал у Вас резкой отрицательной эмоции.

Саша Казаков 09.01.2017 20:05 Заявить о нарушении

Нет, у меня резкая отрицательная эмоция только от графомании. Если я комментирую, значит это не графомания:) а это просто уточняющее предложение. Хорошо, чтотпоявилась рифма 2-4

Валентин Емелин 09.01.2017 20:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков