Ліна Костенко.(нар.1930)Вдень ще літо, а надвечір - осінь.
В полдень - лето, а под вечер - осень.
В склепе ночи смертный одр тепла.
Выйдут в утро яблони, как лоси,
растопырив сучья-дыбалА.
Пейте воду, пока льдом не стала.
Лоси, лоси, жуйте всласть траву.
Думы так печаль прополоскала,
что, как сад под ливнями живу.
Ой, живу, вполголоса, вполсилы.
Счастья жду. К концу какого дня?
Сколько с меня цвета обтрусили...
Сколько яблок продали с меня!..
С украинского 05.01.16.
* * *
Вдень ще літо, а надвечір - осінь.
В склепі ночі похорон тепла.
Вийдуть в ранок яблуні, як лосі,
розсохаті роги дибала.
Пийте воду, поки ще ласкава.
Лосі, лосі, жумрайте траву.
Так думки печаль прополоскала,
що, як сад під зливою, живу.
Ой, живу, впівголосу, впівсили.
Відкладаю щастя - на коли?
Скільки цвіту з мене обтрусили...
Скільки яблук з мене продали!..
Л. Костенко. В полдень - лето, а под вечер - осень
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117010508095
Свидетельство о публикации №117010508095
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Мудрое стихотворение!(Надо бы сделать сноску на слово "дыбала").
Юрий Иванов 11 14.01.2017 12:07 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.01.2017 12:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Слово, использованное Л.Костенко я не нашёл
в словарях и отношу его к неологизмам, как производное от
"дебелый" - массивный, мощный и т.п.
А слово "розсохаті" тоже находка Л.В. Здесь и рассохшийся,
и сохатый - лось.
Аркадий Равикович 14.01.2017 12:52 Заявить о нарушении
в словарях и отношу его к неологизмам, как производное от
"дебелый" - массивный, мощный и т.п.
А слово "розсохаті" тоже находка Л.В. Здесь и рассохшийся,
и сохатый - лось.
Аркадий Равикович 14.01.2017 12:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.