Раз в году

С наступившим Новым Годом, Аркадий!Здоровье моё в порядке, но с 30 декабря и по нынешний день болеет сын(температура была по сорок - грипп с осложнениями), - пришлось уже один раз отодвинуть поездку на море и, видимо, придётся сделать это второй раз, а может и вовсе отложить на весну, посему у меня не было ни достаточно времени, ни желания долго читать кого-то, думать и писать рецензии, - извините, но обстоятельства бывают выше нас!Сейчас хоть температура спала, но осложнения всякого рода мы с женой продолжаем лечить, поэтому хоть что-то стало лучше, но не до конца. Касательно "недобросовестных авторов", то мне трудно судить о верности и качестве переводов с немецкого, как Вы знаете, но среди переводчиков с английского есть пара-тройка авторов, которые постоянно выясняют с кем-то отношения(видимо, делать больше нечего), - моё отношение к этому всегда было простым - "лишь бы водку не пили", - пусть пишут, переводят(всё это только на пользу человеку), но, видимо, мало читают(хотя бы классиков, которые есть у любого).Бывает, читаешь перевод или оригинальное стихотворение и диву даёшься - ни тебе размера(размеры "гуляют"), ни ритма, ни представления о том, как писать стихи(такие "творения" стихами назвать невозможно), - самое интересное, что сами авторы этого не видят, - значит, Бог не дал этих чувств и учить чему-то(тем более - рецензировать или пускаться в склоки - абсолютно неблагодарное занятие).Такие вот дела - Новый Год был у нас грустным. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   04.01.2017 16:42   Заявить о нарушении

Плохо, когда болеют дети, даже если дети уже взрослые и имеют своих детей!
Здоровья и всех благ Вам и Вашим близким в Новом году1

Аркадий Равикович   04.01.2017 17:55   Заявить о нарушении