НАМЕТНУВАЊЕ
Автор: Весна Мундишевска (Македония)
Крај брегот
раскошно танцуваа
лебеди
една група.
Им влета
искубана
пајка -
била
најлчната чупа.
Ги обедуваше
дворецот
дека им е
бедна шупла.
Им сервира
луксузен ручок -
нејзина
попара-супа.
Го меркаше
тронот
јуришајќи
слепо
прекутрупа.
Ја прочитаа
провидната
лебедите –
дарија
казнена клупа.
НАВЯЗЫВАНИЕ
На побережье,
Изящно танцевали
Лебеди
Одна группа.
Вдруг влетела
Наёмная
Утка,
Танец
Нарушив круто.
Убеждала,
Имеет дворец,
Оказалось,
Простая халупа.
Заслужила
Роскошный обед,
Всего лишь
Подачка супа.
Ей мерещился
Пьедестал,
Она карабкалась
Слепо,
Ловко и глупо.
Поняв её
Намерения,
Лебеди
Наложили ей штрафы,
Вся труппа.
***
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2016
Свидетельство о публикации №116122707489
Свидетельство о публикации №116122707489
Рецензии
Поздравления, Светланочка! По моему перевод хороший.
Генка Богданова 17.01.2017 14:56 • Заявить о нарушении
Генка Богданова 17.01.2017 14:56 • Заявить о нарушении
Генка, благодарю, что посмотрела. Наилучшие пожелания в жизни и творчестве!
Светлана Пригоцкая 17.01.2017 16:41 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 17.01.2017 16:41 Заявить о нарушении