Rozz Williams - Flowers

Люблю я сей рассказ печальный.
Храни мой след, чтоб помнил я себя.
На свете вещи есть, каких боюсь я.
Порой мне стыдно за себя.
Люблю я сей рассказ печальный.
Храни мой след, чтоб помнил я себя.
Наверное, этой ночью скроюсь я –
Ну, знаешь, день подходящий.

Цветок нежный каждый,
Цветок милый каждый,
Цветок адский каждый
Прячет свет внутри стыда.

Не знаю, что не знаешь ты.
Я не пожну твои плоды
Под рыхлым пологом земли,
Что укрыл мой смертный лик.

Стебель – роза? Нет, навряд
Ли, но так растёт мой сад.
Я не признаю в деревьях лес,
Приняв отраву за болезнь.
Теперь опять всё рухнуло к чертям.
О, как же все грехи мне
Искупить? Потому я молюсь.
Пал я ниц: у мака, что они
Посеют, быстры дни,
Но маковым полям не сгнить,
И вот, нашли меня – мой труп.

Люблю я сей рассказ печальный.
Храни мой след, чтоб помнил я себя.
На свете вещи есть, каких боюсь я.
Не в силах я принять себя.
Люблю я сей рассказ печальный.
Храни мой след, чтоб помнил я себя.
Наверное, этой ночью скроюсь я –
Ну, знаешь, день подходящий.

Цветок нежный каждый,
Цветок милый каждый,
Цветок адский каждый
Прячет свет внутри стыда.

Не знаю, что не знаешь ты.
Я не пожну твои плоды
Под рыхлым пологом земли,
Что укрыл мой смертный лик.

Ирисы втоптаны в грязь,
Где двое топят боль и слёзы,
Где двое предаются грёзам.
Ну а я? Другое я топлю, ведь
В жилы впустил я печаль.
Я венками венчан.
Душа болит.
Судьба мне, как цветку, как цветку, –
Увядать лишь…

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

This is my favourite sad story
Forget me not or I'll forget myself
I've got quite a few things that I'm afraid of
Sometimes I just can't face myself
This is my favorite sad story
Forget me not or I'll forget myself
I guess I'll tuck myself away tonight
You know it's been one of those days

Every pretty flower
Every lovely flower
Every deadly flower
Hides its light inside of shame

I do not know why you don't know
I cannot reap what you have sown
Beneath this blanket of loose soil
Wrapped around my mortal coil

Well a stem is not a rose
But that's how my garden grows
I can't see the forest for the trees
The stinking poison for disease
Now it's all shot to hell and back again
I seek redemption for the
Same old sins and I fall on my knees
And I pray that all the poppies they
They will just fade away
But fields of poppies they remain
That's how they found me last time, dead

This is my favorite sad story
Forget me not or I'll forget myself
I've got quite a few things that I'm afraid of
Sometimes I just won't face myself
This is my favorite sad story
Forget me not or I'll forget myself
I guess I'll just tuck myself away tonight
You know its been one of those days

Every pretty flower
Every lovely flower
Every deadly flower
Hides its light inside of shame

I do not know why you don't know
I cannot reap what you have sown
Beneath this blanket of loose soil
Wrapped around my mortal coil

Irises lay in spring mud
Where lovers drown each other's sorrows
Where lovers dream about tomorrows
As for me I drown another kind as
Sadness runs course through my veins
Posie wreaths they crown me
My heart, My heart
I should just fade away, fade away
Like a flower...