Happy Ending? Shel Silverstain
There are no happy endings.
Endings are the saddest part.
So just give me a happy middle
And the very happy start.
I
Конец не бывает счастливым -
Я выбрал себе неспроста
Счастливую середину
И самый счастливый старт!
II
Конец не бывает счастливым -
Прошу я вместо финала
Счастливую середину,
Счастливейшее начало.
Счастливый конец? Шел Силверстейн
© Copyright: Колесникова Наталья, 2016
Свидетельство о публикации №116122207583
Свидетельство о публикации №116122207583
Рецензии
Отличные переводы, Наталья!
Ближе к исходнику - первый вариант.
А счастливый конец бывает только в книгах потому, что в реальной жизни нет конца вообще.
Даже достигнув желаемого, нельзя остановить прекрасное мгновение, как предлагал Мефистофель Фаусту.
Вершина - в то же время и начало спуска.
И даже конечность жизни отдельного человека не избавляет его от мыслей о том, что будет потом с его детьми, внуками, его страной, со всем человечеством, наконец.
Так что счастливый конец невозможен не из-за отсутствия счастья, а из-за отсутствия конца.
С уважением.
Макс-Железный 15.01.2017 09:17 • Заявить о нарушении
Ближе к исходнику - первый вариант.
А счастливый конец бывает только в книгах потому, что в реальной жизни нет конца вообще.
Даже достигнув желаемого, нельзя остановить прекрасное мгновение, как предлагал Мефистофель Фаусту.
Вершина - в то же время и начало спуска.
И даже конечность жизни отдельного человека не избавляет его от мыслей о том, что будет потом с его детьми, внуками, его страной, со всем человечеством, наконец.
Так что счастливый конец невозможен не из-за отсутствия счастья, а из-за отсутствия конца.
С уважением.
Макс-Железный 15.01.2017 09:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и за Ваши рассуждения, Максим!
Колесникова Наталья 15.01.2017 12:48 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 15.01.2017 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.