Чайки ловят свет. По ст-ю Иры Свенхаген

Ira Svenhagen.Die Moewen angeln

В волнах ныряя, чайки ловят свет.
По мненью чаек — края мира нет!
На грани меж водой и небом реже
Природы действуют законы; впрочем, те же!

Одна снежинка на другую непохожа.
Нельзя двоих во всём похожими назвать.
Богатств Природы никому не исчерпать.
И без конца планет движенье, тоже.

Кто дал? Кто взял? И кто кого обманет?
Что есть История? Где Будущее зреет?
Кто прям и честен? Кто тираном станет?
Какой Создатель план на нас имеет?

В волнах ныряя, чайки ловят свет.
К нам никаких у них вопросов нет!

С немецкого 22.12.16.

Die Moewen angeln

Die Moewen angeln uns das Licht
Aus Wasserwogen. Ihre Sicht
Ist die von Wesen aus den Zwischenwelten,
In denen die natuerlichen Gesetze gelten.

Kein Schneekristall gleicht einem ander'n.
Kein Mensch ist einem ander'n Menschen gleich.
Denn die Natur ist so unendlich reich.
Und ohne Ende muessen die Planeten wandern.

Wer gibt? Wer nimmt? Wie viel? Und wann?
Was ist Geschichte? Wo faengt Zukunft an?
Wer bleibt sich treu? Wer wird Tyrann?
Gibt es den Schoepfer? Gibt es einen Weltenplan?

Die Moewen angeln uns das Licht.
Sie tun es einfach und sie fragen nicht.