Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)Selbstverteidigung
Как? Философски б не подумал я,
Что образ Стеллы восхитит меня
До степени полнейшего блаженства?
Речь для меня Платона — хороша,
Но, глядя на такое совершенство,
Воспрять готова мудреца душа.
С немецкого 20.12.16.
Selbstverteidigung
Wie? philosophisch daecht’ ich nicht,
Indem mich Stellas Angesicht
Entzueckt zum Vollgenuss der groessten Seligkeiten?
Spricht Platon selber doch fuer mich:
Am Anblick von Vollkommenheiten
Erquickt des Weisen Seele sich.“
Aus der Sammlung Sinngedichte
Самозащита. По К. Г. Бринкман
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116122009221
Свидетельство о публикации №116122009221
Рецензии
Как философия Платона хороша:
Читаешь – возвышается душа!
Но если на глаза попалась Стелла –
С душою вместе возвышается и тело!
С улыбкой.
Макс-Железный 21.12.2016 05:17 • Заявить о нарушении
Читаешь – возвышается душа!
Но если на глаза попалась Стелла –
С душою вместе возвышается и тело!
С улыбкой.
Макс-Железный 21.12.2016 05:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня, за отличный экспромт, который дополняет
перевод и помогает лучше понять его!..
Аркадий Равикович 21.12.2016 08:47 Заявить о нарушении
перевод и помогает лучше понять его!..
Аркадий Равикович 21.12.2016 08:47 Заявить о нарушении