Лина Костенко. Кругом одни солончаки...

Ліна Костенко.(нар.1930).Все обступили солонці...

Кругом одни солончаки.
Камнями плодоносит поле.
Повысыхали родники,
Колодца сруб затянут солью.

Землица — панциря прочней,
лежит, не смыта и грозою.
Вишнёвый Хутор средь степей
Как будто пропечён слезою.

Но вашей хаты цел остов,
забиты накрест окна, двери.
Пройдёт хоть тысяча веков -
Земле боль не унять потери,

того, что конь в степи не ржёт,
что нет вербы и тополей,
где мёртвый хутор стережёт
могилу матери твоей...

С украинского 15.12.16.

*  *  *

Все обступили солонці.
Рілля вродила камінцями.
Стоять порожні криниці,
береться сіль до самих цямрин.

Земля -як панцир черепах,
лежить, не змита і грозою.
Вишневий Хутір у степах
немов пропечений сльозою.

А ваша хата ще стоїть,
забиті навхрест ваші вікна.
Землі хоч тисячу століть -
вона не втішиться, не звикне,

що кінь в степу не заірже,
що вже нема верби тієї,
де мертвий хутір стереже
могилу матері твоєї".