А. Ахматова, Я улыбаться перестала... 1915 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.

И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.


П Е Р Е В О Д


There's no more smile upon my face,
My lips are chilled with frosty air,
There is one less hope in my gaze,
There'll be another song to share.

I'll nail this song to the barn door
Unknowingly, against my will,
As my soul can't stand any more
Love's being silent, being still.


3.0


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2016
Свидетельство о публикации №116121402582
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев