Из Эдварда Лира - Старичок на границе

Юрий Иванов 11

            ЭДВАРД ЛИР

            СТАРИЧОК НА ГРАНИЦЕ

            Жил да был старичок на границе,
            Жизнь его - словно бед вереница;
            Он с котом танцевал,
            В шляпу чай наливал,
            Чем сердил весь народ на границе.

            There was an old man on the Border,
            Who lived in the utmost disorder;
            He danced with the cat,
            And made tea in his hat,
            Which vexed all the folks on the Border.

            13.12.16

            Вариант второй:

            Я знавал старика на границе,
            Был неряхою он и тупицей;
            Он с котом танцевал,
            В шляпу чай наливал,
            Раздражая людей на границе.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Переводить лимерики - сложная штука. Жаль, когда при
сохранении формы теряются изюминки содержания.
Я люблю читать их, но бегу от попыток перевода...

Аркадий Равикович 14.01.2017 13:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!К переводу лимериков меня подтолкнула вакханалия диких переводов, в которых, в угоду рифме, ритму перевиралось очень многое(названия мест, имена и много другое).

Юрий Иванов 11 14.01.2017 14:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11