Poem 151 - перевод с англ

Елена Дембицкая

   Эмили Дикинсон
      (1830 – 1886)

            151

На Престол восходишь —
Вздох мой "Vive le roi",
В Горностай твой кроюсь
Служкою немой,
Пережду, как стихнет
Пышность торжества,
Прошепчу несвязно
Милый, Это Я —

      ©Елена Дембицкая    2016г.

Примечание переводчика: Vive le roi (франц.) – Да здравствует король. Стихотворение посвящено Самюэлю Боулзу.

   151

Mute thy Coronation —
Meek my Vive le roi,
Fold a tiny courtier
In thine Ermine, Sir,
There to rest revering
Till the pageant by,
I can murmur broken,
Master, It was I —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Дембицкая

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Елена!Хороший перевод!(можно рассмотреть, как вариант,- "пробурчу несвязно", - малость точнее будет).

Юрий Иванов 11 07.12.2016 16:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!) согласна, что точнее, но мне это слово кажется каким-то некрасивым что-ли... не поэтичным)))

Елена Дембицкая 07.12.2016 16:33 Заявить о нарушении

Да, лучше всего было бы "пробормочу", но в размер никак не влезет )))

Елена Дембицкая 07.12.2016 18:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Дембицкая