Аманда Беренгер. 22 сентября 2007

Amanda Berenguer (Уругвай)
Пер. с испанского Елены Багдаевой


Опять перед ивой что плачет холодными
искрами. Тут – изнутри, отсюда, сквозь большое
окно, наружу смотрящее – полная листьев
свежих*, что себя пространству вручают, ниспадая
изумрудными ливнями. – Солнце их озаряет, а они
сверкающий танец танцуют, и я размышляю: п л а ч …
он внутри иль снаружи? Не я ли это случайно?
Взгляни же на р`уку эту что пишет – взгляни, – 
чернилами грустными на листьях этой тетради,
которая мыслит и плачет: Весна – ты  и с т и н а  самая первая**
– подойди ко мне  б л и ж е  – нет надежды, но жду –
успею ль?

_______________________________________________________
*В Южном полушарии (в частности, в Уругвае, где родилась
 и жила Аманда Беренгер), весна и цветение наступают в сентябре.
**Отсылка к философии Декарта и к его знаменитой  формуле:
   "главной", или "первой" "истине" его философии: "Мыслю,
   следовательно, существую" ("Pienso, existo", лат.) (в оригинале 
   данного стих-ия:  "piensa y llora", т.е. "мыслит и плачет").
   Одновременно в этом стихе – "звуковая" игра словами "весна",
   "первая" и "правда" (или "истина").
      В буддийской философии тоже есть понятие "четырех истин",
   первая ("primera" – см. оригинал стих-ия) из которых гласит:
   "всякое существование есть страдание". Тут следует иметь
   в виду, что в конце жизни Аманда Беренгер не вставала
   с постели из-за болезни.

            22 DE SEPTIEMBRE 2007

Otra vez frente al sauce que llora lagrimas frias –
luminosas. Aqui – desde adentro a traves
de la gran ventana que da "al afuera" – lleno
de hojas recientes entregandose al espacio y cayendo
en aguacero esmeralda. – El sol las ilumina y ellas
danzan su esplendor y pienso
llanto adentro? afuera? Soy yo acaso?
Mirate mano que escribe – mirate con la triste
tinta sobre las hojas de este cuaderno que piensa
y llora – Primavera – "primera verdad" –
acercate – te espero desesperada –
tendre tiempo?