Friedrich Hebbel(1813-1863)Adam und der Fruchtkern
Адам в мякоть сочную фрукта вгрызался с большим наслажденьем.
На твёрдом, как камень, ядре обломал себе зуб, не один.
С гримасой отбросив ядро он втоптал его с яростной болью
В грунт рыхлый настолько глубоко, как только он мог.
Но дерзко пустило ядро свой побег и Адам его зрел удивлённый.
Так просто Адама деревья выращивать гнев научил.
С немецкого 04.12.16.
Adam und der Fruchtkern
Adam hatte die Frucht mit gro;em Behagen genossen,
Doch an dem steinernen Kern biss er die Zaehne sich aus.
Grimmig warf er ihn von sich und stampfte in w;tendem Schmerze
Mit dem erhobenen Fu; tief in die Erde ihn ein.
Aber nun trieb der Kern den Schoessling, er sah es verwundert,
Und so hat ihn der Zorn Baeume zu pflanzen gelehrt.
Фридрих Хеббель. Адам и фруктовая косточка
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116120403694
Свидетельство о публикации №116120403694
Рецензии
Ну, не совсем и просто, зубы- вещь нужная- вот у меня их нет- передних-
девушкам не всем это нравится)
Абсолютноровно 04.12.2016 15:19 • Заявить о нарушении
девушкам не всем это нравится)
Абсолютноровно 04.12.2016 15:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.