H.Heine.(1797-1856)Das du mich liebst, das wusst’ ich
Любовь твоя мне не в новость,
Её обнаружить легко.
Но всё ж, когда ты призналась,
Я был потрясён глубоко.
Я сдуру на гору забрался
И пел от восторга, рад;
У моря слезой умывался,
На солнца глядя закат.
Сердце моё — как солнце:
Пылает, что слепнут все.
И в море любви тонет, -
Огромно, во всей красе.
С немецкого 04.12.16.
* * *
Das du mich liebst, das wusst’ ich,
Ich hatt’ es laengst entdeckt;
Doch als du mir’s gestanden
Hat es mich tief erschreckt.
Ich stieg wohl auf die Berge
Und jubelte und sang;
Ich ging an’s Meer und weinte
Bei’m Sonnenuntergang.
Mein Herz ist wie die Sonne
So flammend anzusehn,
Und in ein Meer von Liebe
Versinkt es gross und schoen.
Г. Гейне. Любовь твоя мне не в новость...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116120411340
Свидетельство о публикации №116120411340
Рецензии
Аркадий!
В целом хорошо...нарушена только грамматическая связка в одной строчке:
Сердце моё — как солнце:
Пылает, что слепнут все.(т а к пылает, что слепнут все...)
СпасиБо и - новых Удач!
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 04.12.2016 22:51 • Заявить о нарушении
В целом хорошо...нарушена только грамматическая связка в одной строчке:
Сердце моё — как солнце:
Пылает, что слепнут все.(т а к пылает, что слепнут все...)
СпасиБо и - новых Удач!
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 04.12.2016 22:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света, за прочтение и то, что поделились своим
видением грамматики перевода.
Аркадий Равикович 05.12.2016 15:09 Заявить о нарушении
видением грамматики перевода.
Аркадий Равикович 05.12.2016 15:09 Заявить о нарушении