Лина Костенко. И не проходит...

Ліна Костенко.(нар.1930) І не минає...

Не тает и не исчезает!
И всё сильней день ото дня
Тревога душу распинает:
что, если любишь не меня?
                Я по-латыни: аморе, амо!
                Ужель спасения не бывает?
                А море, мама,
                а море, мама, не исчезает.
А море, мама, аморе, амо,
аморе, амо! Лишь ты один!
Я обломаю минутам пальцы,
чтоб не сплетались в печаль годин.
         Распались тучи на миллиграммы,
         засох колодец пономаря.
         Куда сбежать мне? Аморе, амо...
         На лунной карте — и там моря.
 Дуреет сад от цветущей яркости.
 Иду, сбивая росу хвощей...
 Море Кризисов.
 Море Ясности.
 Море Дождей.

С украинского 03.12.16.

* * *
І не минає, не минає!
І вже, напевно, не мине.
Тривога душу розпинає:
а що, як любиш не мене?
            я по-латині: аморе, амо!
            Невже від цього рятунку немає?
                А море, мамо,
            а море, мамо, теж не минає.
А море, мамо, аморе, амо,
аморе, амо! А ти єдин.
Я обламаю хвилинам пальці,
щоб не сплітались в печаль годин.
            Розпались хмари на міліграми,
            всох колодязь каламаря.
            Куди забігти? Аморе, амо ...
            На карті місяця теж моря.
Чманіє сад од квітучої рясності.
Іду, збиваю росу хвощів ...
Море Кризисів.
Море Ясності.
Море Дощів.