Friedrich von Logau.(1604-1655)Sache, nicht Worte
Где нужно руки приложить, язык — помощник малый делу!
Где сердце всё должно решить, там меньше доверяют телу!
Со старого немецкого 03.12.16.
Sache, nicht Worte
Wo die Hand von noethen ist, schafft man wenig mit der Zunge;
Wo das Hertze hin gehoert, da verrichtet nichts die Lunge.
Zu-Gabe zur 2. Tausend
Слова и дела. По Фридриху Логау
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116120306576
Свидетельство о публикации №116120306576
Рецензии
Спасибище, Аркадий! Как старый ценитель немецких поэтов(многих и не знал до ваших первоисточников=просто великолепно, что приводите их,первоисточники,строго как есть и было= как бы даёте шанс читателю по-своему увидеть) очень ценю ваши переводы, даже пытался так сказать "соревноваться"(иногда чудилось, что в некоторых образах-оборотах и лучше вашего получалось, но это только иногда - при тщательном обдумывании неизбежно оказывались слабее-хуже ваших).
Жаль,что очень многие то ли не знали вовсе, то ли скрывают, что у той же Цветаевой(и у Блока),на которую молятся как на икону, были в бабушках-дедушках немецкие корни.
Валерий Чудаев 06.12.2016 21:46 • Заявить о нарушении
Жаль,что очень многие то ли не знали вовсе, то ли скрывают, что у той же Цветаевой(и у Блока),на которую молятся как на икону, были в бабушках-дедушках немецкие корни.
Валерий Чудаев 06.12.2016 21:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий. Каждый перевод - это творческое переосмысление
авторского текста. Но всё-таки нужно меньше привносить своего,
а стараться держаться поближе к оригиналу. Такого принципа
придерживаюсь я. Жаль, что на сайте поубавилось количество людей,
способных оценить качество перевода. Многие закрыли свои странички,
многие стали редкими гостями в силу личных или личностных
обстоятельств...
Аркадий Равикович 07.12.2016 00:15 Заявить о нарушении
авторского текста. Но всё-таки нужно меньше привносить своего,
а стараться держаться поближе к оригиналу. Такого принципа
придерживаюсь я. Жаль, что на сайте поубавилось количество людей,
способных оценить качество перевода. Многие закрыли свои странички,
многие стали редкими гостями в силу личных или личностных
обстоятельств...
Аркадий Равикович 07.12.2016 00:15 Заявить о нарушении
Вот в чём и есть истина=побороть своё в угоду строгости истинного автора!
Валерий Чудаев 07.12.2016 00:54 Заявить о нарушении
Валерий Чудаев 07.12.2016 00:54 Заявить о нарушении